| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schwaben-Glossar
|
|
|
|
Sie
werden auf meinen Seiten ein ganze Menge über die Schwaben und die
schwäbische Sprache erfahren, ich hoffe, es macht Ihnen ein wenig
Spaß.
Fast
alle Dialekte haben eines gemeinsam, nämlich das Problem der
aussprachegerechten Umsetzung des gesprochenen Wortes in die Schrift
der Hochsprache. Gerade das Schwäbische mit seinen vielen Nasalen
und Diphtongen macht es einem nicht gerade einfach.
Ich
habe daher, wie schon andere vorher, meine eigene Art der
Schreibweise entwickelt. Als gebürtiger Ostälbler und wohnhafter
Stuttgarter habe ich mich an dem von mir gehörten und gesprochenen
Dialekt orientiert und versucht diesen 'so weich' wie möglich zu
schreiben.
Ein
paar Beispiele:
Deutsch
|
Schwäbisch
einfache Schreibweise
|
Schwäbisch
meine Schreibweise
|
Platz
|
Blatz
|
Bladdz
|
kann
|
ko
|
kô
|
tut
|
dut
|
duad
|
geht
|
goht
|
gôhd
|
hat
|
hot
|
hôdd
|
hocken
|
hocka
|
hogga
|
singen
|
singe
|
singa
|
Schwein
|
Wutz
|
Wuddz
|
schlüpfen
|
schlupfa
|
schlubbfa
|
heimlich
|
helenge
|
hälenga
|
Dackel
|
Dackl
|
Daggl
|
breit
|
breid
|
broid
|
steif
|
steif
|
schdeif
|
Wenn
Sie also in den Wörterbüchern nicht gleich fündig werden,
probieren Sie einfach nochmals mit einer anderen, vielleicht weicheren Schreibweise.
|
|
